1
00:05:15,040 –> 00:05:17,170
Jak chcesz wejść do klasy A…
2
00:05:17,800 –> 00:05:20,380
popracuj jeszcze trochę w klasie C i B.
3
00:08:18,880 –> 00:08:22,480
♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪
4
00:08:22,480 –> 00:08:26,180
♪ Życie jest wędrówką wśród burzy ♪
5
00:08:26,180 –> 00:08:30,100
♪ Życie jest niezwykłą podróżą ♪
6
00:08:30,100 –> 00:08:34,300
♪ Życie jest wędrówką wśród wielu burz ♪
7
00:08:41,800 –> 00:08:45,400
♪ Avalon spełnione marzenie ♪
8
00:08:45,500 –> 00:08:49,300
♪ Ujrzysz ląd zasnuty mgłą ranną ♪
9
00:08:49,350 –> 00:08:53,200
♪ Avalon kraina tajemnic ♪
10
00:08:53,200 –> 00:08:57,300
♪ Poznaj swój prawdziwy Avalon ♪
11
00:09:43,100 –> 00:09:46,900
♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪
12
00:09:46,900 –> 00:09:50,700
♪ Życie jest wędrówką wśród burzy ♪
13
00:09:50,700 –> 00:09:54,550
♪ Życie jest niezwykłą podróżą ♪
14
00:09:54,550 –> 00:09:59,100
♪ Życie jest wędrówką wśród wielu burz ♪
15
00:10:02,300 –> 00:10:06,100
♪ Avalon spełnione marzenie ♪
16
00:10:06,100 –> 00:10:10,000
♪ Ujrzysz ląd zasnuty mgłą ranną ♪
17
00:10:10,000 –> 00:10:13,800
♪ Avalon kraina tajemnic ♪
18
00:10:13,800 –> 00:10:18,100
♪ Poznaj swój prawdziwy Avalon ♪
19
00:10:21,500 –> 00:10:25,300
♪ Avalon ♪
20
00:10:25,400 –> 00:10:29,100
♪ Avalon ♪
21
00:11:48,440 –> 00:11:49,810
Co za spryt.
22
00:11:50,690 –> 00:11:52,520
Nic się nie zmieniłaś, Ash.
23
00:11:52,900 –> 00:11:54,900
Jeden magazynek naboi do Dragunowa.
24
00:11:55,070 –> 00:11:56,820
Dwa magazynki do PPK.
25
00:12:03,580 –> 00:12:09,830
Chyba zdajesz sobie sprawę z tego, że awansujesz,
jeśli zdobędziesz jeszcze 2, 3 punkty.
26
00:12:11,040 –> 00:12:15,210
Ale chyba wiesz także, że
od następnego poziomu będą Cię obowiązywać
27
00:12:15,460 –> 00:12:16,970
limity czasowe.
28
00:12:17,220 –> 00:12:19,300
Pozostałe punkty za gotówkę.
29
00:12:21,090 –> 00:12:25,100
Grając w pojedynkę ryzykujesz
znacznie więcej niż do tej pory.
30
00:12:26,560 –> 00:12:30,060
Nadal nie masz ochoty założyć własnej drużyny?
31
00:14:01,320 –> 00:14:02,650
Dobra gra, Ash.
32
00:15:55,650 –> 00:16:04,650
Mój psiulku, tak, no tak psiulku, tak…
33
00:18:19,330 –> 00:18:21,080
Ash ma własną taktykę.
34
00:18:21,790 –> 00:18:23,000
Na pewno wygra.
35
00:18:23,120 –> 00:18:24,630
Ale ten jest szybszy.
36
00:18:26,000 –> 00:18:27,420
Perfekcyjny.
37
00:18:37,050 –> 00:18:38,350
Przepuść mnie!
38
00:19:17,010 –> 00:19:17,930
Ash
39
00:19:19,140 –> 00:19:21,520
wszystkie komputery są zajęte.
40
00:19:23,520 –> 00:19:26,100
Nawet Ty musisz poczekać na swoją kolej.
41
00:19:27,900 –> 00:19:30,110
W takim razie rezygnuję z wejścia.
42
00:19:30,700 –> 00:19:32,110
Jak to?
43
00:19:32,440 –> 00:19:33,650
Mam prośbę.
44
00:19:34,030 –> 00:19:37,240
Nie mogę spełniać
indywidualnych życzeń zawodników.
45
00:19:37,910 –> 00:19:40,410
Wszyscy muszą mieć równe szanse.
46
00:19:42,370 –> 00:19:43,750
Chyba to rozumiesz?
47
00:19:43,870 –> 00:19:48,250
Potrzebuję informacji o bishopie.
Tym, który przed chwilą wszedł do klasy A.
48
00:19:48,790 –> 00:19:53,380
Na pewno wiesz znacznie więcej
niż można dowiedzieć się z komputera w holu.
49
00:19:55,550 –> 00:19:57,550
Dlaczego tak Ci na tym zależy?
50
00:19:58,050 –> 00:19:59,600
Sprowokował mnie.
51
00:20:02,470 –> 00:20:06,770
Przecież Ty nie chcesz mieć nic
wspólnego z innymi zawodnikami.
52
00:20:08,980 –> 00:20:11,570
Czy to nie dlatego grasz w pojedynkę?
53
00:20:15,780 –> 00:20:27,200
♪ Avalon legendarny ląd ♪
54
00:20:27,830 –> 00:20:44,000
♪ wyspa jabłoni i mgły ♪
55
00:20:50,690 –> 00:21:02,330
♪ Avalon to elfów ląd ♪
56
00:21:03,120 –> 00:21:25,510
♪ Avalon to rajska wyspa czarów ♪
57
00:21:53,210 –> 00:22:04,900
♪ Avalon legendarny ląd ♪
58
00:22:05,680 –> 00:22:21,600
♪ Bohater wyrusza tam ♪
59
00:22:22,300 –> 00:22:34,870
♪ Avalon to elfów ląd ♪
60
00:22:35,800 –> 00:22:57,300
♪ Avalon to rajska wyspa czarów ♪
61
00:23:03,110 –> 00:23:16,000
♪ Zaklęta wyspa ♪
62
00:23:17,290 –> 00:23:27,500
♪ Statek wyrusza w nieznaną drogę ♪
63
00:23:28,700 –> 00:23:39,700
♪ Avalon ♪
64
00:23:54,790 –> 00:23:56,790
Hej!
65
00:24:00,790 –> 00:24:01,960
Jednak to Ty.
66
00:24:03,960 –> 00:24:05,420
Świetnie wyglądasz.
67
00:24:47,220 –> 00:24:50,260
Słyszałem różne plotki, o których nie chciałbym wiedzieć ale
68
00:24:50,390 –> 00:24:55,520
z racji tego, że należałem do
Wizard dochodzi do mnie to i owo.
69
00:24:58,190 –> 00:25:00,190
Lepiej dałabyś sobie z tym spokój.
70
00:25:02,190 –> 00:25:05,480
Pojawiam się w jednej chwili, to w drugiej
71
00:25:05,690 –> 00:25:08,860
później muszę wysłuchiwać historii na które
tak naprawdę
72
00:25:09,110 –> 00:25:10,700
wcale nie mam ochoty.
73
00:25:11,910 –> 00:25:15,620
Mówią, że pojawił się
wybitnie uzdolniony zawodnik,
74
00:25:16,120 –> 00:25:20,000
grający w pojedynkę i do tego, że jest kobietą.
75
00:25:20,370 –> 00:25:23,710
Pomyślałem sobie, że może chodzi o Ciebie. I rzeczywiście.
76
00:25:23,960 –> 00:25:24,960
Sprawdziłeś?
77
00:25:25,090 –> 00:25:26,210
Co takiego?
78
00:25:26,380 –> 00:25:27,880
Którędy weszłam do Avalon.
79
00:25:28,300 –> 00:25:29,720
Eee no. Dowiedziałem się przypadkiem.
80
00:25:30,260 –> 00:25:32,390
To chyba zrozumiałe, że musieliśmy się spotkać
81
00:25:32,510 –> 00:25:36,310
skoro wszystko wskazuje na to, że będziemy grać w jednej drużynie.
82
00:25:47,110 –> 00:25:50,530
Dobrze jest być wojownikiem, bo
można grać w pojedynkę.
83
00:25:52,530 –> 00:25:55,830
Ja jestem zwiadowcą.
Moja rola polega na patrolowaniu terenu i…
84
00:25:57,240 –> 00:25:59,000
likwidowaniu zasadzek.
85
00:25:59,790 –> 00:26:01,620
Przecieram drogę dla drużyny.
86
00:26:02,830 –> 00:26:05,130
Jestem pilotem i przewodnikiem.
87
00:26:07,420 –> 00:26:08,960
Muszę grać w drużynie.
88
00:26:09,420 –> 00:26:13,100
Każda drużyna poradzi sobie z tak znakomitym pilotem jak Ty, Stunner.
89
00:26:13,300 –> 00:26:18,100
Ha, ha, ha.
Nareszcie nazwałaś mnie tak, jak za dawnych czasów.
90
00:26:21,770 –> 00:26:26,360
Nic dziwnego w tym,
że inni członkowie dawnej drużyny Wizard
91
00:26:26,610 –> 00:26:28,030
mają pretensje,
92
00:26:29,110 –> 00:26:30,690
skoro i Ty je masz.
93
00:26:31,530 –> 00:26:34,280
Ale mnie w karierze wcale nie pomaga to
94
00:26:34,410 –> 00:26:36,780
że należałem to tej drużyny.
Wręcz przeciwnie.
95
00:26:36,910 –> 00:26:38,290
Utrudnia mi ją.
96
00:26:38,790 –> 00:26:39,910
Przecież Wizard był—
97
00:26:40,040 –> 00:26:41,790
Nie chcę tego słuchać!
98
00:26:44,330 –> 00:26:45,630
Masz rację.
99
00:26:46,340 –> 00:26:47,670
To stare dzieje.
100
00:26:48,300 –> 00:26:52,300
Przykro mi, niestety, ale nie mam czasu na zanurzanie się we wspomnieniach.
101
00:27:02,310 –> 00:27:02,940
Ash…
102
00:27:03,300 –> 00:27:04,520
Nie musisz mi dziękować.
103
00:27:04,650 –> 00:27:05,940
Nie o to chodzi.
104
00:27:07,020 –> 00:27:08,230
Słyszałaś o Murphym?
105
00:27:12,800 –> 00:27:17,910
Ha, ha, ha. Widzę, że… chyba nie.
106
00:27:20,080 –> 00:27:22,160
Jeśli nie chcesz, to ja chcę.
107
00:27:32,170 –> 00:27:34,840
On też walczył w pojedynkę.
108
00:27:35,970 –> 00:27:39,470
I… Odpadł z Gry.
109
00:28:30,770 –> 00:28:33,530
Nawet Ty musiałaś chyba o tym słyszeć.
110
00:28:35,240 –> 00:28:38,240
O postaci ukrytej w klasie A
111
00:28:40,490 –> 00:28:44,580
Podobno w tej klasie występuje dziwna, neutralna istota.
112
00:28:44,750 –> 00:28:48,460
Mała, milcząca dziewczynka
o smutnych oczach.
113
00:28:52,250 –> 00:28:58,260
Niektórzy uważają, że powstaje ona
w wyniku zakłoceń programu komputera i…
114
00:28:58,430 –> 00:29:00,550
nazywają ją Ghost.
115
00:29:10,100 –> 00:29:12,440
Zresztą nieważne, jak się nazywa.
116
00:29:13,070 –> 00:29:18,200
Ważniejsze jest to, że wszyscy, którzy ją tropią przepadają bez wieści.
117
00:29:18,570 –> 00:29:23,200
Dlatego lepiej zrezygnować ze ścigania takiej niebezpiecznej osoby.
118
00:29:23,900 –> 00:29:29,080
Huh… Myślę, że te rewelacje dotarły nawet do Ciebie
119
00:29:29,960 –> 00:29:33,000
choć jesteś odcięta od źródeł informacji.
120
00:29:34,130 –> 00:29:38,050
Słyszałem o takiej specjalnej klasie A.
121
00:29:38,800 –> 00:29:43,510
Ten tajemniczy, najwyższy poziom klasy A nazywa się Special A.
122
00:29:44,180 –> 00:29:47,180
Nie ma z niego powrotu i jest niebezpieczny.
123
00:29:47,980 –> 00:29:51,000
Ale można zdobyć bardzo dużo punktów.
124
00:30:06,120 –> 00:30:11,420
Podobno to Ghost
jest jedynym wejściem do klasy S-A.
125
00:30:13,330 –> 00:30:15,250
Dlatego gracz, który
126
00:30:15,380 –> 00:30:20,130
osiągnął odpowiednio wysoki poziom i chce wejść do tej klasy,
127
00:30:20,550 –> 00:30:23,090
rozpoczyna gonitwę za Ghostem.
128
00:30:26,430 –> 00:30:27,900
Tak jak Murphy.
129
00:31:41,840 –> 00:31:42,760
Stunner!
130
00:31:43,800 –> 00:31:46,590
Na prawo i ściągnij uwagę helikoptera.
131
00:31:48,220 –> 00:31:51,100
Copper! Cuisinart! Masher!
Na lewo i ciągły ostrzał!
132
00:31:51,810 –> 00:31:56,000
Zostało mi mało naboi! To koniec Murphy!
Resetujemy się stąd!
133
00:31:56,060 –> 00:31:58,190
To Stunner wciągnął nas w to gówno!
134
00:31:58,310 –> 00:31:59,440
Zamknąć się!
135
00:31:59,560 –> 00:32:03,190
Nigdy jeszcze załoga Wizarda
nie wycofała się z pola walki!
136
00:32:03,360 –> 00:32:04,240
Ash!
137
00:32:04,400 –> 00:32:05,450
Ash!
138
00:35:54,300 –> 00:36:03,400
Tu spoczywa Artur, dawny król i król przyszły.
139
00:36:10,860 –> 00:36:12,900
Twoje dane Avalon?
140
00:36:56,070 –> 00:36:57,070
Chodź…
141
00:36:58,240 –> 00:37:01,660
Chodź chodź chodź chodź… No chodź!
142
00:37:06,330 –> 00:37:07,620
No chodź!
143
00:37:36,440 –> 00:37:39,740
Dzisiaj linia klasy A jest obciążona.
144
00:37:40,860 –> 00:37:41,950
Mam lagi.
145
00:37:42,530 –> 00:37:44,620
Słyszałeś o dziewięciu siostrach?
146
00:37:45,290 –> 00:37:46,700
Morgan Le Fay?
147
00:37:48,460 –> 00:37:49,670
Morgan Le Fay?
148
00:37:49,790 –> 00:37:50,370
Tak.
149
00:37:51,460 –> 00:37:56,300
To boginie która sprawowała władzę nad legendarną wyspą Avalon.
150
00:37:58,170 –> 00:37:59,800
Było ich dziewięć.
151
00:38:01,760 –> 00:38:05,140
Przewiozły czarną łodzią rannego króla Artura
152
00:38:05,680 –> 00:38:07,000
na koniec wody
153
00:38:08,500 –> 00:38:10,310
aż na wyspę Avalon.
154
00:38:12,440 –> 00:38:14,230
Czarodziejka Morgan
155
00:38:15,900 –> 00:38:18,150
królowa północnej Galii
156
00:38:20,150 –> 00:38:22,160
królowa ziemi niczyjej
157
00:38:23,820 –> 00:38:25,280
pani jeziora
158
00:38:26,990 –> 00:38:29,000
patronka króla Artura.
159
00:38:30,500 –> 00:38:33,750
Na północy Europy też znana jest taka opowieść.
160
00:38:34,460 –> 00:38:37,090
Jej bohaterem jest rozbitek Odyn
161
00:38:37,670 –> 00:38:42,550
który resztkami sił
dopłynął do najodleglejszej wyspy świata.
162
00:38:43,890 –> 00:38:46,140
Pomogła mu czarodziejka Morgan
163
00:38:46,970 –> 00:38:49,270
ofiarowała złoty pierścień
164
00:38:49,470 –> 00:38:52,230
który zapewniał wieczną młodość.
165
00:38:52,640 –> 00:38:55,650
A potem Odyn nie zauważył że Morgan…
166
00:38:56,480 –> 00:38:59,400
włożyła mu na głowę czarodziejską koronę.
167
00:39:01,450 –> 00:39:03,860
I dzięki tej czarodziejskiej koronie
168
00:39:04,280 –> 00:39:07,370
Odyn zapomniał nie tylko o swoim kraju,
169
00:39:09,370 –> 00:39:11,580
ale i o całym świecie.
170
00:39:19,590 –> 00:39:21,380
Wpuść mnie do gry.
171
00:40:12,350 –> 00:40:13,890
Czekaj, nie strzelaj!
172
00:40:19,610 –> 00:40:21,390
Jestem Jill z Dziewięciu Sióstr.
173
00:40:21,600 –> 00:40:24,490
To dla mnie wielki zaszczyt
móc się spotkać ze słynną Ash.
174
00:40:49,720 –> 00:40:51,100
Witaj Ash!
175
00:40:54,680 –> 00:40:57,480
Ty także znajdziesz się w Dziewięciu Siostrach.
176
00:40:57,980 –> 00:40:58,940
Czego chcesz?
177
00:41:00,150 –> 00:41:02,980
Nie sądzę, żebym mogła zdobyć informacje za darmo.
178
00:41:03,480 –> 00:41:04,820
Skoro tak…
179
00:41:07,570 –> 00:41:10,660
to możemy przystąpić od razu do rzeczy.
180
00:41:17,870 –> 00:41:22,420
Mnóstwo ludzi chciałoby kupić
informacje o Twoim wyposażeniu.
181
00:41:23,090 –> 00:41:26,170
Obowiązuje zakaz sprzedaży
danych o wyposażeniu.
182
00:41:26,670 –> 00:41:29,510
Są różne sposoby, żeby wyżyć z Avalon.
183
00:41:34,470 –> 00:41:35,850
Mów co wiesz o SA!
184
00:41:36,350 –> 00:41:37,770
Chyba żartujesz.
185
00:41:38,730 –> 00:41:40,770
Znam tylko plotki na ten temat.
186
00:41:41,190 –> 00:41:46,030
Jak jest w rzeczywistości –
to może wiedzieć tylko ktoś
187
00:41:46,440 –> 00:41:49,490
kto należy do prawdziwych
Dziewięciu Sióstr.
188
00:41:50,280 –> 00:41:53,410
To znaczy, że poza wami istnieją jeszcze
inne drużyny o tej samej nazwie?
189
00:41:53,620 –> 00:41:56,540
Nie wiem, ale wszystko jest możliwe.
190
00:41:56,700 –> 00:41:58,290
Murphy!
191
00:42:00,210 –> 00:42:01,420
Cholera!
192
00:42:01,830 –> 00:42:03,210
Lagi!
193
00:42:17,800 –> 00:42:20,300
Reset!
194
00:42:52,130 –> 00:42:54,970
Przepraszam, zabrudziłam Ci pokój.
195
00:42:55,100 –> 00:42:56,510
Nie przejmuj się.
196
00:42:57,930 –> 00:43:00,060
Każdemu może się zdarzyć.
197
00:48:47,740 –> 00:48:50,900
“Pochodzenie Suwerena”
198
00:48:52,700 –> 00:48:56,400
“Legenda o królu Arturze”
199
00:48:58,600 –> 00:49:01,630
“Kroniki króla Artura”
200
00:49:03,900 –> 00:49:07,600
“Opowieść o królu Arturze”
201
00:49:15,350 –> 00:49:16,140
Ash!
202
00:49:18,480 –> 00:49:20,060
Nie wyglądasz najlepiej.
203
00:49:20,770 –> 00:49:22,980
Czy to z powodu resetowania?
204
00:49:23,110 –> 00:49:24,230
Nie gniewaj się.
205
00:49:25,570 –> 00:49:29,490
Pomyślałem sobie, że
może zainteresowało by Cię to w jaki sposób można
206
00:49:29,660 –> 00:49:33,410
spotkać Ghosta i wejść do klasy SA.
207
00:49:41,460 –> 00:49:43,170
Może zjedlibyśmy coś?
208
00:49:46,170 –> 00:49:48,050
Dawno nie jadłem nic dobrego.
209
00:50:00,900 –> 00:50:02,770
Słyszałem od kogoś z drużyny
210
00:50:03,150 –> 00:50:06,030
która bezpowrotnie straciła pewnych graczy
211
00:50:06,190 –> 00:50:09,820
że we wszystkich walkach
bierze udział bishop.
212
00:50:10,780 –> 00:50:16,660
To on nigdy nie wraca z gry,
i to on jest cechą charakterystyczną
wszystkich drużyn.
213
00:50:17,120 –> 00:50:18,120
Bishop?
214
00:50:18,120 –> 00:50:19,000
Tak.
215
00:50:19,370 –> 00:50:24,250
W każdej drużynie,
która spotkała Ghosta zawsze znajdował się bishop.
216
00:50:25,380 –> 00:50:28,420
Cze nie bishop, a klasa jest warunkiem?
217
00:50:28,720 –> 00:50:29,760
Nie tylko.
218
00:50:29,970 –> 00:50:35,350
Wiele drużyn próbowało wykorzystać
fałszywego bishopa żeby zniszczyć Ghosta
219
00:50:35,760 –> 00:50:37,060
i zdobyć sławę.
220
00:50:37,560 –> 00:50:39,310
Ale to był ich wielki błąd.
221
00:50:40,940 –> 00:50:42,150
A może tu chodzi o poziom?
222
00:50:42,940 –> 00:50:43,900
Właśnie.
223
00:50:47,530 –> 00:50:50,950
Podstawową zasadą
224
00:50:51,410 –> 00:50:55,160
tego aby bishop wszedł do klasy SA
225
00:50:55,330 –> 00:50:57,740
jest to że musi osiągnąć co najmniej 12 poziom.
226
00:51:42,000 –> 00:51:42,920
To jak?
227
00:51:43,370 –> 00:51:47,290
Chcesz zmienić klasę
i zamienić się w bishopa?
228
00:51:48,710 –> 00:51:50,880
Przecież chcesz wejść do klasy SA.
229
00:51:51,630 –> 00:51:53,000
Nie muszę grać drużynowo.
230
00:51:54,340 –> 00:51:56,140
Murphy też grał w pojedynkę i był…
231
00:51:57,220 –> 00:51:59,390
bishopem, który osiągnął 12 poziom.
232
00:51:59,510 –> 00:52:00,430
A Ty?
233
00:52:01,930 –> 00:52:04,390
Na którym jesteś poziomie? 12, 13?
234
00:52:05,310 –> 00:52:07,730
Zresztą dla Ciebie to nie ma znaczenia.
235
00:52:08,520 –> 00:52:11,860
Ty raczej potrzebujesz podwoić
swoją dotychczasową punktację.
236
00:52:13,530 –> 00:52:15,410
Zresztą na przykładzie Murphego…
237
00:52:15,950 –> 00:52:19,660
dostatecznie… zorientowałaś się
238
00:52:20,370 –> 00:52:22,580
że na bishopa awansuje się wolno.
239
00:52:24,620 –> 00:52:27,790
Żeby stać się bishopem potrzebujesz dużo pieniędzy i sporo czasu.
240
00:52:28,130 –> 00:52:31,800
A poza tym,
będzie Ci potrzebne wsparcie drużyny.
241
00:52:32,260 –> 00:52:33,880
Nie mam czasu na zmianę klasy.
242
00:52:35,130 –> 00:52:37,090
W takim razie musisz znaleźć bishopa.
243
00:52:40,060 –> 00:52:43,140
Trudno będzie Ci go znaleźć, bo
należałaś do Wizard.
244
00:52:45,730 –> 00:52:46,690
Zresztą w ogóle
245
00:52:46,850 –> 00:52:50,360
niełatwo o bishopa na
wysokim poziomie.
246
00:52:55,240 –> 00:52:56,110
Ash…
247
00:52:58,780 –> 00:53:01,200
Trudno będzie Ci wejść do klasy SA.
248
00:53:05,080 –> 00:53:07,250
Może gdyby był Murphy…
249
00:53:14,630 –> 00:53:15,550
Dzięki.
250
00:53:19,140 –> 00:53:20,350
Do zobaczenia!
251
00:55:23,510 –> 00:55:25,140
Skąd wiesz, że tu mieszkam?
252
00:55:25,720 –> 00:55:29,390
Zawsze otrzymuje się to,
czego się bardzo pragnie.
253
00:55:33,400 –> 00:55:37,820
A Ty…
podobno bardzo mnie potrzebujesz.
254
00:56:19,070 –> 00:56:20,730
Prawdziwe mięso…
255
00:56:22,030 –> 00:56:23,780
prawdziwe warzywa…
256
00:56:25,070 –> 00:56:26,200
ryż…
257
00:56:34,410 –> 00:56:36,540
Twój pies to szczęściarz.
258
00:56:38,090 –> 00:56:40,880
Przecież nawet
ludzie takich rzeczy nie jedzą.
259
00:56:42,670 –> 00:56:44,340
Prawdziwy alkohol…
260
00:56:45,470 –> 00:56:46,840
papierosy…
261
00:56:51,350 –> 00:56:54,020
Takich rzeczy nie pokazuje się na monitorze.
262
00:57:14,750 –> 00:57:16,710
To wszystko zasługa Avalon.
263
00:57:18,170 –> 00:57:21,090
Przywilej zawodnika grającego w pojedynkę.
264
00:57:21,960 –> 00:57:25,550
Dla najlepszych gra jest celem
a nie środkiem.
265
00:57:26,470 –> 00:57:28,260
Sprawdziłem Cię, Ash.
266
00:57:29,050 –> 00:57:30,180
Stunner?
267
00:57:37,140 –> 00:57:40,690
Umiejętność doboru informacji
268
00:57:41,060 –> 00:57:44,190
jest jedną z najważniejszych cech bishopa.
269
00:57:45,690 –> 00:57:48,450
Ty należałaś do najlepszej drużyny Wizard.
270
00:57:48,860 –> 00:57:50,800
Legendy o niej krążą.
271
00:57:50,800 –> 00:57:56,800
O jej rozpadzie rozgłasza się różne rzeczy.
272
00:57:57,500 –> 00:58:00,500
Ale do dziś nikt nie wie,
dlaczego tak się stało.
273
00:58:01,500 –> 00:58:05,340
Niektórzy mówią że bezpośrednią winę ponosi zawodnik
274
00:58:05,710 –> 00:58:10,100
który w pewnej bitwie
nie wykonał rozkazu dowódcy.
275
00:58:11,000 –> 00:58:15,640
Zresetował się i zniknął.
276
00:58:39,000 –> 00:58:41,330
Ash! Słyszysz mnie?
277
00:58:41,880 –> 00:58:44,290
Uważaj na tamten! I strzel w kabinę, daj!
278
00:58:45,250 –> 00:58:49,510
Masz uszy! Ash?
Odpowiedz mi!
279
00:59:01,000 –> 00:59:05,600
Ash!
280
00:59:07,070 –> 00:59:08,860
Problem polega nie na tym
281
00:59:08,990 –> 00:59:12,820
że drużyna rozpada się
z powodu zniknięcia zawodnika z pola walki.
282
00:59:13,280 –> 00:59:15,410
To się często zdarza w klasie A.
283
00:59:16,830 –> 00:59:18,660
Problem polega na tym
284
00:59:19,450 –> 00:59:23,170
że to zlikwidowało Wizardów.
285
00:59:24,670 –> 00:59:26,590
Chcę, żebyś założył nową drużynę.
286
00:59:26,800 –> 00:59:29,010
6 osobową, łącznie ze mną.
287
00:59:31,590 –> 00:59:37,000
Potrzebuję 3 wojowników, dobrego zwiadowcę.
I, jeżeli jest to możliwe – Mage.
288
00:59:37,100 –> 00:59:38,310
Tylko tyle?
289
00:59:38,810 –> 00:59:40,770
A o mnie nic nie chcesz wiedzieć?
290
00:59:42,100 –> 00:59:43,650
A powiesz jak zapytam?
291
00:59:44,100 –> 00:59:47,020
Powiem.
Ale na terenie Avalon.
292
00:59:47,360 –> 00:59:50,000
Jutro o północy wejdź do Avalon.
293
00:59:50,010 –> 00:59:52,610
Zbiórka w wieży przeciwlotniczej w klasie A.
294
01:00:34,360 –> 01:00:35,860
Zaraz zamykam.
295
01:00:37,820 –> 01:00:40,400
O północy jestem umówiona na terenie Avalon.
296
01:00:41,800 –> 01:00:44,330
Spróbuję wejść do klasy SA.
297
01:00:49,380 –> 01:00:53,800
Nie ma pewności,
czy w Avalon istnieje klasa SA.
298
01:00:57,470 –> 01:01:01,390
Avalon to tylko gra,
niezależnie od tego jak realna.
299
01:01:01,850 –> 01:01:04,020
Ale sam nie spełnia warunków gry.
300
01:01:04,690 –> 01:01:07,690
Programu, który nie ma końca nie można nazwać grą.
301
01:01:08,690 –> 01:01:11,360
I dlatego program jest owiany tajemnicą.
302
01:01:11,570 –> 01:01:14,110
Niby to jeszcze Avalon, ale niezupełnie.
303
01:01:14,570 –> 01:01:16,110
Kim pani jest?
304
01:01:17,990 –> 01:01:21,200
Proponowano mi kiedyś funkcję bishopa
305
01:01:22,490 –> 01:01:26,000
ale pełnię tylko rolę nadzorcy programu.
306
01:01:26,700 –> 01:01:28,210
Nie gracza.
307
01:01:29,000 –> 01:01:30,380
Kim jest Bishop?
308
01:01:31,130 –> 01:01:34,130
Nie ma sensu go rozpracowywać.
To człowiek znikąd.
309
01:01:35,800 –> 01:01:40,510
To znaczy, że wchodzi do programu Avalon
z własnego terminalu i nie korzysta z filii.
310
01:01:42,350 –> 01:01:43,930
To jest możliwe?
311
01:01:44,430 –> 01:01:46,060
Teoretycznie tak.
312
01:01:46,730 –> 01:01:51,150
W rzeczywistości potrzebny jest
doskonały sprzęt i niesamowite pieniądze.
313
01:01:52,650 –> 01:01:54,030
Naprawdę Ash.
314
01:01:54,650 –> 01:01:57,650
Lepiej z tym facetem
nie mieć nic do czynienia.
315
01:01:58,910 –> 01:01:59,950
Muszę.
316
01:02:00,700 –> 01:02:01,740
Dlaczego?
317
01:02:05,160 –> 01:02:07,160
Murphy jest w SA.
318
01:02:08,000 –> 01:02:10,250
I to jest ten prawdziwy powód?
319
01:02:37,400 –> 01:02:41,200
Wejdź do 9.
Game Master czeka na Ciebie.
320
01:02:42,990 –> 01:02:44,240
Dziękuje.
321
01:03:12,730 –> 01:03:14,730
Miejsce jest oznakowane.
322
01:03:15,980 –> 01:03:19,530
Ale ja nie chcę, żebyś wchodziła do SA.
323
01:03:20,650 –> 01:03:21,660
Przykro mi.
324
01:03:23,820 –> 01:03:25,830
Dobry Game Master
325
01:03:26,660 –> 01:03:28,950
nie miesza sie do spraw zawodników.
326
01:03:30,410 –> 01:03:33,000
Chciałabym zapytać jeszcze o jedną rzecz.
327
01:03:34,330 –> 01:03:38,920
Czy znalazłeś się tam
przechodząc przez jakieś wejście w terminalu?
328
01:03:39,550 –> 01:03:42,680
Czy może jesteś zakodowaną w systemie ludzką postacią?
329
01:03:45,010 –> 01:03:49,560
Nie ma sposobu, żeby to sprawdzić.
330
01:03:52,940 –> 01:03:54,270
Masz rację.
331
01:03:55,650 –> 01:03:56,860
Wpuść mnie.
332
01:05:40,840 –> 01:05:42,920
Dziękuje za zebranie drużyny.
333
01:05:43,800 –> 01:05:47,300
Stworzyłbym ją i tak,
nawet gdybyś o to nie poprosiła.
334
01:05:48,300 –> 01:05:50,430
Chcesz się o mnie czegoś dowiedzieć?
335
01:05:51,640 –> 01:05:55,060
Dziewięć Sióstr – przywódcy Avalon – to Ty.
336
01:05:55,770 –> 01:05:58,350
Czy to prawda,
że jesteś autorem tego programu?
337
01:05:59,770 –> 01:06:01,320
Jestem Bishopem…
338
01:06:01,480 –> 01:06:04,070
zwykłym spadkobiercą Apostołów.
339
01:06:04,530 –> 01:06:07,200
Autorem jest ktoś inny.
340
01:06:08,240 –> 01:06:13,330
Jeżeli nawet to prawda,
to i tak zawsze jeteś po tamtej stronie.
341
01:06:13,490 –> 01:06:15,410
Możesz się przyłączyć.
342
01:06:19,960 –> 01:06:22,630
Ci ludzie nie są mi do niczego potrzebni.
343
01:06:23,750 –> 01:06:26,550
Nie proponuję Ci,
żebyć weszła do naszej drużyny.
344
01:06:27,340 –> 01:06:31,350
Oni nigdy nie byli ludźmi.
Są tylko parametrami
345
01:06:32,180 –> 01:06:33,140
Ash…
346
01:06:33,560 –> 01:06:37,020
nie ma co roztrząsać,
która gra jest dobra.
347
01:06:37,850 –> 01:06:42,980
Czy ta, która wydaje się łatwa,
choć w rzeczywistości nie jest taka.
348
01:06:43,110 –> 01:06:48,860
Czy ta, która wydaje się trudna,
choć naprawdę nie sprawia problemów.
349
01:06:49,910 –> 01:06:53,200
My znajdujemy subtelną
równowagę między tymi grami.
350
01:06:53,530 –> 01:06:57,830
Nieustannie podnosimy ich poziom
i dbamy o jego utrzymanie.
351
01:06:59,210 –> 01:07:01,420
Na tym polega nasza praca.
352
01:07:03,000 –> 01:07:03,840
No
353
01:07:04,420 –> 01:07:06,130
wszyscy już się zebrali.
354
01:07:06,590 –> 01:07:07,840
Pora ruszać.
355
01:07:13,720 –> 01:07:17,390
Ciesze się, że znów będziemy
mogli grać w jednej drużynie.
356
01:07:44,080 –> 01:07:46,250
Spokój w zasięgu 100 metrów.
357
01:07:46,590 –> 01:07:48,590
Nie podoba mi się ten spokój.
358
01:07:49,260 –> 01:07:50,760
Ash – na górę.
359
01:07:52,510 –> 01:07:55,010
Makanito, Zilwan, Badi – przodem.
360
01:08:20,290 –> 01:08:21,540
Mamy pecha!
361
01:08:22,120 –> 01:08:24,880
Mamy pecha! To cytadela!
362
01:08:25,330 –> 01:08:27,340
Gorzej być nie może!
363
01:08:28,000 –> 01:08:29,130
Spokój.
364
01:08:29,800 –> 01:08:34,050
To najpotężniejszy wróg w klasie A,
ale też ma swoje słabe punkty.
365
01:08:34,550 –> 01:08:38,810
Walczcie. Podejdźcie bliżej,
a armata straci swoją siłę.
366
01:08:39,390 –> 01:08:40,270
Ash
367
01:08:40,810 –> 01:08:42,980
niech gracze z przodu
powstrzymują czołg.
368
01:08:43,140 –> 01:08:46,360
Ty zajdź od tyłu
i strzelaj w silnik.
369
01:10:27,370 –> 01:10:30,920
Bishop chce poświęcić tych
trzech na przodzie!
370
01:10:31,250 –> 01:10:34,760
Są sztuczne!
Nie trzeba ich, to nieprawdziwi!
371
01:10:35,210 –> 01:10:37,720
Nie ma co się nad nimi użalać.
372
01:10:41,260 –> 01:10:43,220
Pośpiesz się.
Zaraz się skończy czas.
373
01:11:39,570 –> 01:11:41,150
Gdzie Ghost?
374
01:12:15,520 –> 01:12:16,770
Stunner!
375
01:12:20,820 –> 01:12:22,450
Znowu zawaliłem.
376
01:12:23,030 –> 01:12:26,370
Taka szansa mi się pewnie nie powtórzy.
377
01:12:26,660 –> 01:12:27,740
Znowu?
378
01:12:28,370 –> 01:12:29,790
Sama widziałaś…
379
01:12:30,750 –> 01:12:31,870
Ghosta
380
01:12:33,460 –> 01:12:37,710
można zabić tylko w jednej krótkiech chwili, kiedy przybiera realną
381
01:12:38,210 –> 01:12:41,090
ludzką postać.
Jak to się uda,
382
01:12:41,630 –> 01:12:45,550
dziewczynka zamienia się w wejście do SA.
383
01:12:46,890 –> 01:12:48,390
Pozdrów Murphy’ego.
384
01:12:49,600 –> 01:12:55,060
To nie Twoja wina, że Wizard się rozpadł.
To właśnie chciałem mu powiedzieć.
385
01:12:56,230 –> 01:13:02,070
Ja ponoszę za to odpowiedzialność.
Wtedy też straciłem panowanie nad sobą.
386
01:13:03,320 –> 01:13:07,120
Doprowadziłem drużynę do podobnego miejsca i…
387
01:13:22,970 –> 01:13:23,840
Ash!
388
01:13:24,340 –> 01:13:25,510
Pośpiesz się!
389
01:13:26,260 –> 01:13:28,760
Ghost nie będzie czekać na Ciebie w nieskończoność.
390
01:18:10,130 –> 01:18:14,050
Tak jak sądziłem, tylko Tobie udało się przekroczyć to wejście.
391
01:18:15,220 –> 01:18:16,720
Do klasy SA?
392
01:18:18,590 –> 01:18:20,550
My to nazywamy Class Real.
393
01:18:21,220 –> 01:18:26,140
Jej zbudowanie wymagało wielu danych
i bardzo wyspecjalizowanego sprzętu.
394
01:18:26,730 –> 01:18:31,400
Pod wieloma względami jest to jeszcze
klasa wymagająca przetestowania.
395
01:18:32,110 –> 01:18:33,780
Pod wieloma względami?
396
01:18:34,230 –> 01:18:37,910
Tę grę można zakończyć
tylko w jeden sposób.
397
01:18:38,320 –> 01:18:41,660
Trzeba zabić tych,
którzy tutaj pozostali na zawsze.
398
01:18:42,240 –> 01:18:46,540
Twoje wyposażenie i dane,
które miałaś ze sobą, kiedy przekraczałaś to wejście
399
01:18:46,660 –> 01:18:48,460
zostały zdeponowane.
400
01:18:49,290 –> 01:18:51,840
Teraz możesz mieć tylko pistolet
401
01:18:52,540 –> 01:18:54,590
i jeden magazynek.
402
01:18:55,550 –> 01:18:58,590
W tej klasie postacie
neutralne mają dużą swobodę.
403
01:18:59,510 –> 01:19:03,260
W momencie, kiedy zrobi im się krzywda,
kończy się gra.
404
01:19:04,060 –> 01:19:05,890
Nie ma limitów czasowych
405
01:19:06,890 –> 01:19:11,690
ale można się stąd wydostać
wyłącznie po wykonaniu zadania.
406
01:19:12,610 –> 01:19:15,030
Jeżeli wrócisz cała i zdrowa
407
01:19:15,940 –> 01:19:17,950
przyjmę Cię do mojej druzyny.
408
01:19:18,650 –> 01:19:20,280
Masz jakieś pytania?
409
01:19:21,950 –> 01:19:23,990
Dlaczego mnie tu sprowadziłeś?
410
01:19:24,490 –> 01:19:29,120
Bo nikt inny nie marzył o tym,
aby się tu dostać. Tylko Ty.
411
01:19:34,960 –> 01:19:38,090
Jeżeli nie masz więcej pytan, zaczynajmy.
412
01:19:38,720 –> 01:19:40,470
Obejrzyj się za siebie.
413
01:20:34,100 –> 01:20:36,270
Tam okażą się twoje cele.
414
01:20:37,800 –> 01:20:40,190
Powodzenia, Ash.
415
01:29:46,450 –> 01:29:57,040
♪ Avalon legendarny ląd ♪
416
01:29:57,380 –> 01:30:12,000
♪ wyspa jabłoni i mgły ♪
417
01:30:18,360 –> 01:30:29,450
♪ Avalon to elfów ląd ♪
418
01:30:29,950 –> 01:30:48,220
♪ na który dziś przybywa bohater ♪
419
01:31:00,230 –> 01:31:01,650
Po co tu przyszłaś?
420
01:31:03,900 –> 01:31:05,490
Dlatego, że ja tu jestem?
421
01:31:07,360 –> 01:31:10,900
Jeżeli nawet, to co w tym złego?
422
01:31:15,620 –> 01:31:18,210
Tylko ty wiesz, dlaczego rozpadł się Wizard.
423
01:31:19,500 –> 01:31:22,500
Dlatego nie przejmowałam się,
kiedy mnie obarczono za to winą.
424
01:31:23,500 –> 01:31:25,840
I od tej pory walczyłam tylko w pojedynkę.
425
01:31:27,670 –> 01:31:29,640
To dlatego chciałaś się spotkać?!
426
01:31:31,010 –> 01:31:33,010
Stunner powiedział, że zginąłeś.
427
01:31:33,310 –> 01:31:36,310
A Ty po prostu nie powróciłeś
do realnego świata.
428
01:31:37,020 –> 01:31:39,020
Powiedział, że chciałeś wygrać w Avalon
429
01:31:39,440 –> 01:31:42,610
ale przeszkadzali Ci w tym dumni
z siebie członkowie Wizard.
430
01:31:43,360 –> 01:31:46,190
Oczywiście nikt wówczas nie
myślał o rozpadzie drużyny.
431
01:31:46,360 –> 01:31:50,530
Odnosiła zwycięstwa jedno po drugim.
Była nie do pokonania.
432
01:31:51,030 –> 01:31:53,240
Dlatego potrzebny był Ci pretekst
433
01:31:53,740 –> 01:31:57,160
żeby rozpowszechniać pogłoski o jej upadku.
434
01:32:01,880 –> 01:32:03,250
Tego chciałeś?
435
01:32:06,050 –> 01:32:08,050
Chciałeś porzucić przyjaciół?
436
01:32:09,800 –> 01:32:14,260
I zamienić się w człowieka-roślinę
skazanego na leżenie w łóżku do końca życia?
437
01:32:21,000 –> 01:32:34,090
♪ Pod rządami nowego króla
rozkwita i pięknieje kraj ten… ♪
438
01:32:34,410 –> 01:32:39,000
Ty oczywiście rozumiesz…
co to znaczy Class Real.
439
01:32:40,200 –> 01:32:41,000
Prawda?
440
01:32:46,000 –> 01:32:49,340
Świat jest… taki, jaki nam się wydaje, że jest!
Rozumiesz?
441
01:32:52,590 –> 01:32:56,720
Co w tym złego,
że to miejsce uważam za realne?
442
01:32:58,270 –> 01:33:03,600
Wmawiasz to sobie i tu pozostajesz.
A może to ucieczka?
443
01:33:03,810 –> 01:33:06,230
W ogóle nie zamierzam
z Toba dyskutować o tym, dobrze?
444
01:33:08,940 –> 01:33:13,500
A powiedz mi, jaki jest właściwie
Twój naturalny kolor włosów?
445
01:33:15,200 –> 01:33:16,000
Co?
446
01:33:17,490 –> 01:33:21,040
A co się stało z tym Twoim
znakiem szczególnym?
447
01:33:21,660 –> 01:33:23,960
Z tym ślicznym, srebrnym pasemkiem?
448
01:33:37,050 –> 01:33:39,640
Byłaś kiedyś postrzelona
z prawdziwej broni?
449
01:33:44,060 –> 01:33:49,320
Chyba byś nie chciała
poczuć takiego bólu, co?
450
01:33:52,320 –> 01:33:54,530
Naprawdę nie mamy innego wyjścia?
451
01:33:54,990 –> 01:33:56,780
Jedno z nas musi zginąć.
452
01:33:58,120 –> 01:34:00,830
Ten co przeżyje sprawdzi,
czy ciało zniknęło.
453
01:34:04,080 –> 01:34:05,000
Takie są reguły gry!
454
01:34:07,300 –> 01:34:14,500
♪ …i straszna walka mordercza walka ♪
455
01:34:14,500 –> 01:34:23,000
♪ Ach ilu padło mężnych wojów ♪
456
01:34:24,020 –> 01:34:31,000
♪ Idź walcz i giń piękną zaszczytną śmiercią ♪
457
01:34:31,000 –> 01:34:38,400
♪ W ostatniej bitwie tej bohater padnie ♪
458
01:34:38,660 –> 01:34:45,790
♪ I wkrótce przybędą zastępy duchów ♪
459
01:34:45,910 –> 01:34:52,670
♪ Wszystko ogarnie pomrok wieczorny ♪
460
01:34:52,800 –> 01:35:01,000
♪ czarna zapadnie noc ♪
461
01:35:49,100 –> 01:35:49,980
Ash…
462
01:35:53,400 –> 01:35:56,940
Nie daj się zwieść pozorom.
463
01:35:58,740 –> 01:36:01,530
To jest Twoja klasa…
464
01:36:03,580 –> 01:36:06,290
Twój świat…
465
01:36:35,480 –> 01:36:47,370
♪ Avalon legendarny ląd ♪
466
01:36:48,080 –> 01:37:03,400
♪ Bohater wyrusza tam ♪
467
01:37:04,760 –> 01:37:16,300
♪ Avalon to elfów ląd ♪
468
01:37:17,110 –> 01:37:36,380
♪ Avalon to rajska wyspa cieni ♪
469
01:37:41,550 –> 01:37:52,800
♪ zaklęta wyspa ♪
470
01:37:53,390 –> 01:38:00,000
♪ Statek wyrusza w nieznaną drogę ♪
471
01:38:01,070 –> 01:38:09,530
♪ Avalon ♪
472
01:40:45,900 –> 01:40:49,500
♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪
473
01:40:49,500 –> 01:40:53,200
♪ Życie jest wędrówką wśród burzy ♪
474
01:40:53,200 –> 01:40:57,000
♪ Życie jest niezwykłą podróżą ♪
475
01:40:57,000 –> 01:41:01,200
♪ Życie jest wędrówką wśród wielu burz ♪
476
01:41:08,200 –> 01:41:11,800
♪ Avalon spełnione marzenie ♪
477
01:41:11,900 –> 01:41:15,450
♪ Ujrzysz ląd zasnuty mgłą ranną ♪
478
01:41:15,500 –> 01:41:19,200
♪ Avalon kraina tajemnic ♪
479
01:41:19,200 –> 01:41:23,200
♪ Poznaj swój prawdziwy Avalon ♪
480
01:43:59,300 –> 01:44:02,750
♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪
481
01:44:02,750 –> 01:44:06,350
♪ Życie jest wędrówką wśród burzy ♪
482
01:44:06,350 –> 01:44:10,150
♪ Życie jest niezwykłą podróżą ♪
483
01:44:10,150 –> 01:44:14,250
♪ Życie jest wędrówką wśród wielu burz ♪
484
01:45:01,900 –> 01:45:05,450
♪ Życie jest niezwykłą podróżą ♪
485
01:45:05,450 –> 01:45:09,250
♪ Życie jest wspaniałą przygodą ♪
486
01:45:09,250 –> 01:45:12,900
♪ Życie jest wędrówką wśród burzy ♪
487
01:45:12,900 –> 01:45:17,000
♪ Życie jest wędrówką wśród wielu burz ♪
488
01:45:20,400 –> 01:45:24,100
♪ Avalon kraina tajemnic ♪
489
01:45:24,100 –> 01:45:27,650
♪ Avalon spełnione marzenie ♪
490
01:45:27,650 –> 01:45:31,350
♪ Ujrzysz ląd zasnuty mgłą ranną ♪
491
01:45:31,350 –> 01:45:35,050
♪ Poznaj swój prawdziwy Avalon ♪
492
01:45:35,050 –> 01:45:38,550
♪ Avalon ♪
493
01:45:38,800 –> 01:45:42,300
♪ Avalon ♪
494
01:45:42,500 –> 01:45:45,200
♪ Avalon ♪
495
01:45:45,200 –> 01:45:50,100
♪ magiczny ląd ♪
496
01:46:25,900 –> 01:46:27,400
♪ Avalon ♪
497
01:46:28,000 –> 01:46:33,000
Dla Eldara, Eytana, Lenny i Dory’ego